倾倒美国观众 名人效应打造成功平台

长城脚下，古道西口。12月10日至16日，波托马克河畔的肯尼迪国家艺术中心，演绎黄河岸边凄美爱情绝唱的中国舞剧《一把酸枣》，不仅艺术再现了山西晋商文化的独特底蕴，而且让美国观众首次领略了中国大型舞剧令人震撼的冲击力。

“中国舞剧之美远远超过了我的想象”

12月10日晚，在优美亲切的山西民歌曲调中，中国大型现代舞剧《一把酸枣》在美国顶级艺术殿堂肯尼迪国家艺术中心成功亮相。

变幻的灯光，恢弘的布景，将富甲一方的晋商大院，茫茫无际的大漠、枣林以及风沙剥蚀的长城城墙，依次呈现在观众眼前。60多位来自山西的年轻舞蹈演员，向观众们讲述了清末民初茫茫西口古道上的一段爱情故事：美丽善良的姑娘和勤劳聪明的小伙计真挚相爱，用一把酸枣私订终身，并试图抗争改变命运，却终成一曲爱情绝唱！

曲终幕落，全体观众自发起立，掌声久久不绝，别具匠心的谢幕设计，掀起了另一个高潮。

“演出太棒了！”观众由衷的赞叹声此起彼伏。拥有波兰血统的美国观众丽塔·威普哈曾在国会工作，并到东南亚当过志愿者。她对演员们手持团扇的一段群舞尤其喜欢。“群舞的片段让我想起了波兰，艺术往往如此相似。中国舞剧之美远远超过了我的想象。”

伊拉克驻美国大使苏迈迪告诉记者：“中国的现代艺术完全具备吸引西方观众的实力。在舞蹈、音乐、服装、舞台设计等所有方面，今晚的演出都让人对中国高水平的现代舞剧印象深刻。”

《一把酸枣》的成功演出，让美国民众的视野更多地投向了山西这片古老的土地。《华盛顿邮报》在首演当天刊登的文章中称，山西是“中国最富裕的地区，素以民歌、戏曲、舞蹈、商业而闻名”。

国际范儿名人效应共同打造成功平台

《一把酸枣》不仅是中国传统艺术现代化的一次成功实践，也是以商业化运作方式向西方主流剧院推介中国文化的一次成功尝试。

《一把酸枣》从一开始就以走向国际舞台为目标。编导张继钢对记者表示：“该剧讲述的是发生在山西的凄美爱情故事，虽然演出是原汁原味的，但它是一部有国际感的舞剧，完全没有东西方的文化壁垒，无论是哪个民族、哪个国家，欣赏起来都不会受限制。”

酸枣是中国特有的果品，不为美国民众所熟知。为了方便外国观众理解，《一把酸枣》的英文名被译作《长城脚下的禁果》，既突出了中国特色，又暗含了剧中爱情故事不为世俗所容的这一悲情色彩。美利坚大学亚洲中心主任赵全胜对记者说，根据当地情况进行调整十分必要。

除了对该剧进行了成功的现代化包装外，《一把酸枣》在美演出的运作模式上也值得借鉴。与以往中国演出团体演员赴美均持有商务旅游签证不同，此次演出全部演员获取的都是P类签证，只有这类签证的持有者才能在美国进行商业演出。而且，这次演出活动通过与美国的文化企业合作，真正实现了市场化宣传和营销。

中国驻美国大使馆文化处李冬文公参介绍说：“中国艺术进入西方主流社会，要以市场化的运作模式来实现。这是发展方向。”从去年开始，“中华风韵”系列的主办方中国对外文化集团公司和美国亚奇人文艺术中心，就在美国展开了对此次活动的市场化宣传和营销。包括《一把酸枣》在内的在美系列演出的所有票房都来自公开售票。

目前看来，票房效果理想，这得益于两个重要因素。一是平台理想。中国对外文化集团已与肯尼迪国家艺术中心正式建立了长期合作关系，未来“中华风韵”每年都会在该中心演出。肯尼迪国家艺术中心曾成功承办“中国文化节”，是中国艺术进入美国主流剧场的极佳平台。二是名人效应。作为2008年北京奥运会开幕式的副总导演，《一把酸枣》的编导张继钢绝对是吸引媒体和观众的“招牌”。《华盛顿邮报》网站在向读者推荐演出节目时称，“如果你记得北京奥运会开幕式，那么，这一视觉盛宴的导演已携《长城脚下的禁果》来到了华盛顿”。

赵全胜认为，中国传统艺术不仅要现代化，而且要重视当地的舆论推介，要让美国民众知道更多的中国演艺名人。

文化外交体现一个国家的影响力

文化交往在中美两国关系中起着催化剂和润滑油的作用。

美国国防部陆军部部长华盛顿特区事务民事助理伍迪·高登博格说：“美中外交从乒乓外交、熊猫外交到郎朗外交、姚明外交、北京奥运会外交，文化和体育交往对加强两国交流、增进两国人民的理解起着重要的作用。”

苏迈迪告诉记者：“今天，人们通过文化进行沟通，达成相互理解和尊重，这就是文化外交的魅力。”他相信看过演出的观众，都会对中国而不仅仅是中国艺术留下深刻印象。

赵全胜教授是美国政治学界的知名专家，长期观察文化外交。他认为，中国在文化外交方面还有许多工作要做。他介绍说，中国文化在美国推广有独特的基础。美国人对中国传统的历史、文化有浓厚兴趣，对美国人来说，东方很大程度上指的就是中国，美国有1/3的亚洲研究是对中国进行的研究。在美国二三百年的历史中，对中国文化的久远兴趣与好奇是一个独特现象。但美国人对中国当代文化的了解十分肤浅。在美国近年来兴起的中国热中，代表中国文化的仍以老祖宗留下的东西为主。与韩国的“韩流”、日本的漫画、卡通在美国青少年中很有影响力不同，中国当代文化在美国的影响有限。

赵全胜认为，在海外推广中国文化，中国需要在机制、观念和做法上都作出调整。机制上，应效仿日韩等国组建以政府主导的基金会的作法，以与国际接轨的方式在海外推广本国文化。观念上，要摒弃“酒香不怕巷子深”的陈旧思想以及在意识形态方面的顾虑，中国在国际上有很多不同的定位，其中一个重要定位是“大国定位”。大国的影响力不仅体现在政治、经济上，更体现在文化上。大国推广其文化无可厚非。在做法上，可以通过文艺演出等民众喜闻乐见的方式，来推动中国的文化外交。（编辑：胡丹华）